'Haberin var mı
Güneyde yaşayan kuştan
Hiç yaşlanmayan Zümrüdüanka'dan?
Bu ölümsüz Zümrüdüanka
Yükselir Güney Denizi'nden
Ve uçar Kuzay Denizi'ne ,
Bazı kutsal ağaçlar dışında
Asla yere konmadan.
Dokunmaz en enfes
Nadide meyveden başka
Hiçbir yiyeceğe,
En berrak kaynaklardan
İçer suyunu ancak.
Bir keresinde bir Baykuş
Çoktan bozulmuş
Ölü bir sıçanı gagalarken
Görür Zümrüdüanka'nın uçtuğunu,
Yukarıya bakar,
Ve acı bir çığlık atar telaşla
Korku ve dehşet içinde
Kavrar sıkıca sıçanı.
Başvekil , neden öfkelisin bu kadar,
Vekilliğine sarılıyor ve
Ve bana çığlık atıyorsun
Dehşet içinde? '
chuang tzu
